Netflixissä katsottavissa oleva elokuva on lähes puoli tuntia lyhyempi.

Tuntematon sotilas (2017) on Suomessa katsottavissa sekä Yle Areenassa että Netflixissä, mutta palveluissa on tarjolla olennaisesti toisistaan poikkeavat versiot. Netflixissä elokuva kestää 2 tuntia 12 minuuttia, kun taas Yle Areenan versio on lähes 40 minuuttia pidempi.

Erot johtuvat siitä, että Netflixissä esitetään kansainvälinen leikkaus. Se on tehty ulkomaiselle yleisölle, minkä vuoksi elokuvasta on poistettu runsaasti suomalaiselle historialle, kulttuurille ja kielelle ominaisia kohtauksia. Mukaan on lisätty myös selittäviä elementtejä, kuten karttoja, mutta samalla on karsittu romaaniin pohjautuvia dialogeja ja tilanteita, jotka syventävät hahmoja ja sodan moraalista ulottuvuutta.

YLE tarjoaa autenttisemman version

Yle Areenan versio noudattaa huomattavasti uskollisemmin Väinö Linnan romaania. Siinä on mukana useita kohtauksia, jotka rakentavat henkilöhahmojen persoonallisuutta ja keskinäisiä suhteita. Kansainvälisestä versiosta on leikattu merkittävästi esimerkiksi Kariluodon, Lehdon ja Rokan kehitystä avaavia hetkiä, minkä vuoksi hahmot jäävät yksinkertaisemmiksi.

Raskaita kohtauksia jätetty pois

Lyhyemmästä versiosta on jätetty pois myös historiallisesti ja sisällöllisesti raskaita kohtauksia, kuten sotilaiden teloitus, suomalaisiin sisällissotaviittauksiin liittyvät elementit sekä humalaan, pilkkaan ja miehitystilanteisiin liittyvät episodit. Lisäksi joitakin tapahtumia on yhdistetty tai järjestetty uudelleen, mikä muuttaa tarinan rytmiä ja tulkintaa. Esimerkiksi eräät taistelukohtaukset ja kuolemantapaukset esitetään yhtenä kokonaisuutena, ja osa henkilöhahmojen kohtaloista jää avoimiksi.

Kokonaisuutena Netflixin versio on lyhyempi, sisällöltään pehmennetty ja kansainväliselle yleisölle suunnattu, kun taas Yle Areenan versio edustaa alkuperäisempää ja kotimaisempaa tulkintaa, jossa romaanin teemat ja hahmot avautuvat laajemmin. Pidempi versio on saatavilla useilla muilla alustoilla eri maissa, mutta ohjaajan toiveena on, että se olisi tulevaisuudessa nähtävissä myös Netflixissä.

Lähde: IL